dueto: moça caipira procura moço da capital

eu vim do interior
fugi da melancolia
eu disse que vim do interior
fugindo da melancolia
eu rodei mundo afora
e lá era o pior lugar de todos

eles não me entenderiam por lá
dariam risadas na minha cara
querido, eles não me entenderiam
na minha cara, risadas, dariam
vou continuar a errar
ser a última pessoa a encontrar

é difícil
quando se está só
é difícil, Senhor,
quando se está sozinho
posso morrer a esmolar
mas nunca chamarei aquele lugar de lar

você diz que vem do interior
diz que saiu de lá com seu nome apenas
(foi o que ela me disse)
você é do interior, e eu te digo
veio para cá com seu nome apenas
ao pisar na cidade grande, com certeza
você viu que não era brincadeira

você vem falar de tristeza
mas não conhece a minha dor

(perdão! perdão!)

eu ouvi você falar de tristeza
mas você não conhece minha dor
existe uma mágoa inerente
estamos sempre cantando um blues

eu entreguei um Ás para a Rainha
joguei palavra cruzada com o Presidente
sim, ganhei no pôquer da Rainha
derrotei, no vocabulário, o Sr. Presidente
não me interessa qual o jogo, querida
a vitória parece, sempre, ser minha

eu costumava ser um cãozinho tolo
caía no conto de qualquer vigária
(mas não mais, eu juto)
eu costumava ser, um cachorrinho bobo
sempre caía no conto daquela vigária
sou homem feito agora
pra me conseguir tem que ser curta e grossa

acho que encontrei o homem
que poderá tomar meu tempo

(não sou eu, não sou eu, querida)

me parece que encontrei o homem
que tomará meu tempo

(eu tenho meus problemas, meu carro, minha amada, meu hotel)

(que diabos você está falando?)

(não venha me tomar essas coisas!)

alguém tão bom quanto ele
é capaz de gerenciar
uma, duas, três
quatro, cinco, seis,
sete, oito, nove!

mulheres! mulheres!
me enlouquecem
mulheres,
mulheres...
mulheres!
mulheres!
me enlouquecem

(puta merda, puta que pariu)

sim, ela me enganou, eu te digo
e ainda tenho que amar cada camarada que ela teve

se eu encontrasse um homem
que me pira como você faz
(tão faceiro assim, entende?)
sim, eu encontrei um homem
que me pira como você faz
(tipo intuitivo, você me entende?)
ah! talvez ele me ajudasse
eu pensei em te dar uma chance
(quer dizer... eu poderia tentar... mais tarde, quem sabe?)

eu sou apenas um trabalhador

(ha ha ha ha, você não dá duro não!)

não sou nenhum artista famoso
eu sou um mero trabalhador

(você não dá duro nada!)

no futebol, nunca corri duzentos metros num jogo

(é o tipo de homem que eu gosto!)

mas, com essas moças do interior, eu sei muito bem lidar
um celeiro, eu sei bagunçar

ó céus! ó céus!


(tradução livre de Janis Joplin - Ego Rock)